Oh, ton soufflé est superbe, Pinkie Pie.
Pinkie Pie ?
Mais tu as oublié de régler la minuterie !
Fini !
J'ai arrêté d'utiliser la minuterie après avoir réalisé qu'un soufflé
prend autant de temps
que de dire le nom de tous mes amis par ordre alphabétique
Tu es ami avec quelqu'un nommé Chumbly-Bonk-Bonk-Bonk ?
C'est plus une connaissance rapide,
mais j'avais besoin d'une demi-seconde en plus.
C'est pour quoi faire ?
C'est une tradition de vacances que j'ai avec Rarity.
Chaque année, je la surprends avec un dessert aussi élégant qu'elle.
Et chaque année, elle me demande pourquoi il est tout dégonflé.
Quoi... ?
Les soufflés ne sont bons qu'un petit moment,
Et je ne l'ai jamais eu à temps.
Nous avons sept minutes pour aller chez Rarity
avant que ce soufflé ne se transforme en un seau détrempé !
Sept minutes ?
Ça fait combien de noms d'amis ?
Comment le saurais-je ?
Donne-moi ce minuteur, femme !
Euh, Pinkie ?
Pinkie ?
Pinkie !
L'heure !
La moitié du temps s'est écoulé !
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?!
Cette année, j'ai tout planifié.
L'itinéraire, la vitesse, l'angle exact
pour me pencher afin de protéger le soufflé du vent.
Il n'y aura pas de déflation cette année !
Vas-y, toi !
Embuscade !
On est coincés depuis des heures
sans renforts et pas de chauffe-mains.
J'ai froid...
Si froid...
Reste avec moi, Trixie !
Euh, attendez, tout le monde !
Pinkie Pie et moi ne sommes pas dans le jeu !
Quel jeu ?
C'est la guerre !
Ça va péter !
Un coup, et c'est fini !
Oh, eh bien.
Peut-être l'année prochaine.
Quelqu'un a vu mon autre botte ?
Je ne trouve pas ma botte !
Trouvée !
La vie est bien différente de tes ridicules jeux vidéo,
c'est pas vrai, Sunset ?!
Personne ne dit que Tickle Fruit 2 est « stupide » !
Rarity aura ce soufflé, et tu vas le lui donner !
Flash Sentry !
Viens à moi !
Au pas de course !
Au rapport pour le service !
Et sérieusement, merci, Sunset !
Parce que, genre, j'ai eu envie de venir
dans l'une de vos aventures depuis si longtemps,
vous êtes tellement cool, et je...
Flash.
Je promets de ne pas tout gâcher.
Peu importe !
Arrête de parler !
T'es prêt ?
Je suis prêt depuis ma fragrance.
Naissance.
Eh bien, c'était embarrassant.
pars sans moi !
Je vais m'en sortir !
Pinkie !
Cours !
Sunset !
Dis...
à Rarity...
Tu vas bien ?
Oui, je suis tombée sur mes clés.
Va !
D'accord !
Bye !
Très bien !
Qui m'a balancé ces vieux tirs ?!
C'était toi ?!
Je suis objecteur de conscience !
Oh, mon doux petit soufflé !
Tout ce que j'ai toujours voulu pour toi est d'être déchiré et digéré
par mon amie Rarity pour qu'elle puisse sentir
le même genre de joie qu'elle m'apporte !
C'est le soufflé de cette année ?
Rarity ?!
Où est-ce que tu... ?!
Comment as-tu ?!
Attends, dis-le-moi plus tard !
Mange !
C'est divin !
Oui !
J'ai enfin réussi !
Attaque furtive !
Je parie que vous ne vous y attendiez pas !
Aw, c'est pas juste !
J'ai passé deux jours comme bonhomme de neige pour ça !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå